==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག།
བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག།
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་བྱེད་ཐབས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ཡིས། །བསམ་མི་ཁྱབ་བྱེད་མཆོད་པ་བྲི། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་མཎྜལ་རྫས། །འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བཀོད་དེ། །ཉིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབད་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཅན་གྱི། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་
རྫས་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རིག་པ་ཡིས། །སྤྲུལ་ནས་འཕགས་ཚོགས་མཆོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤ། ཨུདྦྷ་བེ། པུཥྤ། ཨ་ཝ་ཀཱི་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ། །དྷཱུ་པ་དང༌། དཱི་པ་དང༌། གནྡྷ་དང༌། ནཻ་བི་དྱེ་དང༌། ཤཔྡ་དང༌། མཎྜལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྦྱར་བའི་རིམ་གྱིས་བདུག་པ་དང༌། མར་མེ་དང༌། དྲི་ཆབ་དང༌། ཞལ་ཟས་དང༌། རོལ་མོ་དང༌། མཎྜལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གོས་བཟང་གྱོན་ཞིང་རྒྱན་བཟང་བཏགས། །ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་སྔོན་སོང་བས། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་མཆོད་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དབུས་བཞུགས་མཆོད་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས། །མགོན་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཚུལ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་གསེར་མདོག་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི། སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོ་མཛེས་རྣམས་ཀྱིས། །རེ་རེ་ལས་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད། །སྤྲུལ་པས་རིམ་གྲོ་རྫོགས་པར་བལྟ། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་མང་ཡོད་པས། །གཟུངས་འདི་ལན་གསུམ་ཆོ་ག་འདིས། །ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་མཆོད་བྱེད་ན། །བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་མཆོད་འགྱུར། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
不可思議供養儀軌。
不可思議供養儀軌。
頂禮吉祥大悲尊之供雲幡頂。成為一切成就之因，成為修行者之利益方便。以供雲幡頂，書寫不可思議之供養。花、香、燈、香水，食物、音樂、壇城物，以富饒之殊勝陳設，以自之慢心加持。嗡 班雜 布思貝 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，花，啊，吽）。嗡 班雜 杜貝 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，香，啊，吽）。嗡 班雜 德貝 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，燈，啊，吽）。嗡 班雜 根德 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，香水，啊，吽）。嗡 班雜 內 威德耶 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，食物，啊，吽）。嗡 班雜 夏巴 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབད་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，聲音，啊，吽）。嗡 班雜 曼達拉 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra maṇḍala āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，壇城，啊，吽）。自性空性者，種種供品不可思議，以幡頂之明覺，化現而供養聖眾。嗡 納摩 巴嘎瓦德， 瑪哈 嘎如尼嘎 布思巴 布雜 昧嘎 薩木札 給度 惹雜亞， 達塔嘎達亞， 阿哈德 薩木雅桑 布達亞， 達迪雅塔， 嗡 布思貝， 布思貝， 布思貝， 布思巴， 烏德 巴威， 布思巴， 阿瓦 幾拉 內 梭哈。 （藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤ། ཨུདྦྷ་བེ། པུཥྤ། ཨ་ཝ་ཀཱི་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།）此為供花之咒。如是，香及燈及香水及食物及音樂及壇城稱為者，次第塗香及燈及香水及食物及音樂及壇城供養之。穿著妙衣且佩戴妙飾，具足三字者，金剛歌舞先後，供養佛等。自性供雲海，中住於一切供養得自在，怙主轉輪王之相，幡頂生起金色。從智慧精華所生之，種種天女美貌者們，一一亦無可衡量，觀以化身圓滿承事。不退轉恭敬多有者，此陀羅尼三遍此儀軌，每日三時作供養，則成俱胝不可思議供養。
不可思議供養儀軌圓滿。

【英语翻译】
The Inconceivable Offering Ritual.
The Inconceivable Offering Ritual.
Homage to the crest jewel of the banner of offering clouds of the glorious Great Compassionate One. It is the cause of all attainments, a method that benefits practitioners. With the crest jewel of the offering cloud banner, I write an inconceivable offering. Flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and mandala substances, arranged with the distinction of abundance, blessed by one's own pride. Om Vajra Puspe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Flower, Ah, Hum). Om Vajra Dhupe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Incense, Ah, Hum). Om Vajra Dipe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Lamp, Ah, Hum). Om Vajra Gandhe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Perfume, Ah, Hum). Om Vajra Naivedye Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Food, Ah, Hum). Om Vajra Shabda Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབད་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Sound, Ah, Hum). Om Vajra Mandala Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra maṇḍala āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Mandala, Ah, Hum). The nature of emptiness, various offerings are inconceivable. With the awareness of the crest jewel banner, emanate and offer to the assembly of noble ones. Om Namo Bhagawate, Maha Karunika Puspa Puja Megha Samudra Ketu Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Puspe, Puspe, Puspe, Puspa, Udbhave, Puspa, Awakirane Svaha. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤ། ཨུདྦྷ་བེ། པུཥྤ། ཨ་ཝ་ཀཱི་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།) This is the mantra for offering flowers. Likewise, incense, lamps, perfume, food, music, and mandala, called so, in sequence, offer incense, lamps, perfume, food, music, and mandala. Wearing excellent clothes and adorned with excellent ornaments, possessing the three syllables, with the vajra song and dance preceding, offer to the Buddhas and so on. Oneself, the ocean of offering clouds, dwelling in the center, possessing mastery over all offerings, the form of the Protector, the Universal Monarch, the crest jewel banner arises golden. From the essence of wisdom, the various beautiful goddesses, each one is immeasurable, regard the emanation as completing the service. With unwavering reverence, having many, if this dharani is recited three times, and this ritual is performed three times a day, it will become a billion inconceivable offerings.
The Inconceivable Offering Ritual is complete.
The Inconceivable Offering Ritual.

============================================================

